Menu

Виды словарей - какие существуют и для чего используются

Опубликовано: 17.02.2018


Как утверждают ученые (лингвисты и психолинвисты), для повседневной жизни среднему человеку "с головой" хватает около тысячи слов. Тем не менее, словарный запас получившего образование европейца составляет около десяти-двадцати тысяч. Речь идет об активном употреблении, тогда как знать и понимать мы можем примерно в два-два с половиной раза больше слов.

Но как только человек погружается в какую-либо специальность, отрасль знания, тему - да хотя бы вязание или выпиливание - ему необходимы и специфические для этой сферы средства выражения. А уж если мы постоянно имеем дело с документами - нам просто обязательно нужны самые разнообразные виды словарей. У лингвистов и переводчиков есть привычка пользоваться такой справочной литературой - ведь это их специальность. Самые популярные у них виды словарей - это в первую очередь двуязычные и многоязычные - дающие перевод слова на один или несколько языков. Существуют и одноязычные, и тезаурусы, и
словари какой-либо специфической группы. К примеру, иностранных слов, этимологические (разъясняющие происхождение лексемы), толковые. Все виды словарей русского языка даже трудно перечислить. Если необходимо узнать, что обозначает то или иное слово или понятие, следует воспользоваться толковым (например, под редакцией Ожегова или Даля) или энциклопедическим словарем.

Однако далеко не все слова могут быть включены в такие издания: к примеру, они могут не содержать узкоспециальной терминологии. В этом случае необходимы такие виды словарей, в которых собраны специальные (медицинские, технические, математические) термины. А значение идиомы - ну, хотя бы "откладывать в долгий ящик" или "съесть собаку" - мы проверим по словарю фразеологизмов. Особенно часто такие справочники нужны переводчикам художественной литературы и просто изучающим иностранный язык.Ведь если на своем родном фразеологизм понятен из контекста, то на английский или немецкий нельзя будет перевести его дословно, сохранив значение.


Новости

    Бейджи цена
    Бейджи на Foursquare — отдельная и очень обширная тема для разговора о самой популярной геосоциальной сети. Но что же это такое? Как я уже писала ранее, в своем первом кратком обзоре, « badges»

    Как приготовить кальмары
    Если вы относите себя к числу больших почитателей морепродуктов, то наверняка отлично знакомы со множеством вкуснейших блюд из кальмаров, приготовить которые можно очень быстро и просто. Но многие начинающие

    Фотограф крестин
    В нашем мире существует множество необъяснимых с точки зрения современной науки вещей, которые пугают человека и заставляют его обращаться к высшим силам. В православии, например, принято проводить обряд

    Где купить закись азота
    В нашей современной жизни случаются различные моменты, которые дарят нам много радости либо немножко грусти. Но, несмотря на многочисленные грустные моменты, нам следует всегда смотреть вперёд и радоваться

    Трубы ИЗОПРОФЛЕКС
    Широкое внедрение инновационных решений во всех сферах производства, включая строительство, это сегодня не прихоть и не роскошь. Отнюдь. Это насущное требование нашего времени, невыполнение которого может

    Как приготовить макароны
    Как сварить макароны в мультиварке "Редмонд" Вам понадобится: - 400 граммов спагетти; - одна крупная луковица; - одна морковь; - 30 граммов сливочного масла; - соль и перец. Налейте в чашу мультиварки

    Пропитка для дерева
    В ходе возведения деревянного дома или создания предметов мебели из дерева, обязательно возникает вопрос о выборе средств, которые помогут сохранить древесину на долгие годы. Пропитка дерева – это

    Трубы для теплоснабжения Изопрофлекс
    Наше предприятие ООО "Оптима" реализует и , что немало важно, монтирует трубы Изопрофлекс. Они производятся из пластика и защищены слоем утеплителя, поэтому они отличаются своей высокой теплопроводностью.

    Корейская косметика оптом
    Сегодня женская красота имеет особую ценность. Но что радует еще больше, сегодня существует множество разнообразных методов и средств поддерживать свой внешний вид в идеальном состоянии. Конечно, в данном

    Кредит онлайн на карту в Украине всего за 7 минут
    Все мы нередко попадаем в ситуации, когда срочно требуется какая-то сумма денег, которой в распоряжении на данный момент просто нет. При этом вариант с оформлением банковского кредита отпадает по причин