Menu

Виды словарей - какие существуют и для чего используются

Опубликовано: 17.02.2018


Как утверждают ученые (лингвисты и психолинвисты), для повседневной жизни среднему человеку "с головой" хватает около тысячи слов. Тем не менее, словарный запас получившего образование европейца составляет около десяти-двадцати тысяч. Речь идет об активном употреблении, тогда как знать и понимать мы можем примерно в два-два с половиной раза больше слов.

Но как только человек погружается в какую-либо специальность, отрасль знания, тему - да хотя бы вязание или выпиливание - ему необходимы и специфические для этой сферы средства выражения. А уж если мы постоянно имеем дело с документами - нам просто обязательно нужны самые разнообразные виды словарей. У лингвистов и переводчиков есть привычка пользоваться такой справочной литературой - ведь это их специальность. Самые популярные у них виды словарей - это в первую очередь двуязычные и многоязычные - дающие перевод слова на один или несколько языков. Существуют и одноязычные, и тезаурусы, и
словари какой-либо специфической группы. К примеру, иностранных слов, этимологические (разъясняющие происхождение лексемы), толковые. Все виды словарей русского языка даже трудно перечислить. Если необходимо узнать, что обозначает то или иное слово или понятие, следует воспользоваться толковым (например, под редакцией Ожегова или Даля) или энциклопедическим словарем.

Однако далеко не все слова могут быть включены в такие издания: к примеру, они могут не содержать узкоспециальной терминологии. В этом случае необходимы такие виды словарей, в которых собраны специальные (медицинские, технические, математические) термины. А значение идиомы - ну, хотя бы "откладывать в долгий ящик" или "съесть собаку" - мы проверим по словарю фразеологизмов. Особенно часто такие справочники нужны переводчикам художественной литературы и просто изучающим иностранный язык.Ведь если на своем родном фразеологизм понятен из контекста, то на английский или немецкий нельзя будет перевести его дословно, сохранив значение.


Новости

    Сайты Одессы
       Бывали ли  у вас  проблемы с концентрацией внимания, или может кто-нибудь говорил вам: « Ты не сосредоточен! »     Внимание-это очень важная функция человека, без которой не обойтись в повседневной

    Dnepr.name/uk
    - Проект комплексної реконструкції гідротехнічних споруд веслувального каналу та воднолижного стадіону, бази олімпійської підготовки КП «Водно-спортивний комбінат» був розроблений ще в 2008 році, - розповідає

    Dnepr-future.com.ua/ru
    Украина – самое крупное государство на территории Европы. Хотя некоторые историки утверждают, что страна является колыбелью европейской культуры и существует уже много веков, это не так. Образование

    Сайты Ивано-Франковска
    За призыв не убивать на Украине теперь любого могут объявить преступником. Дело ивано-франковского журналиста Руслана Кацабы тому яркое подтверждение. Сегодня суд приговорил его к трем с половиной годам

    Как запомнить имена новых знакомых
    Шаг 1: Когда вы впервые узнали имя нового знакомого, повторите его имя три-четыре раза: " Игорь, Игорь, Игорь, Игорь" . Весь фокус в том, чтобы повторять имя не замечая. Во-первых, постарайтесь

    Как приготовить кальмары
    Если вы относите себя к числу больших почитателей морепродуктов, то наверняка отлично знакомы со множеством вкуснейших блюд из кальмаров, приготовить которые можно очень быстро и просто. Но многие начинающие

    Frankivski.info
    З державними вихідними у Німеччині є певна особливість – кожна федеральна земля (грубо кажучи, область, – Ред. ) сама визначає, коли і що їй святкувати. Винятком є День національної єдності

    Как приготовить макароны
    Как сварить макароны в мультиварке "Редмонд" Вам понадобится: - 400 граммов спагетти; - одна крупная луковица; - одна морковь; - 30 граммов сливочного масла; - соль и перец. Налейте в чашу мультиварки

    Сайты Харькова
    Каждый человек в своей жизни должен принять несколько ключевых решений, определяющих дальнейшую судьбу, и выбор профессии – это одно из них. С малых лет мы думаем, кем стать: девочки хотят стать

    Rivne.name
    Заранее упаковываем сам подарок. Это необязательно должна быть какая-то супер дорогая или нужная вещь. Возьмите обычную ручку, брелок, шоколадный батончик. И начинайте заворачивать ее в оберточную бумагу.